1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[filmiprojektori surina]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[musiikki]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[musiikki]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[musiikki]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[sirkat]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[musiikki]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[moottorin kierrokset]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[musiikki]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[auton ovi sulkeutuu]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[puhuu persiaa]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hei kulta.
- Hei.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hei.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Oletko valmis juhlimaan?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [nauraa]
- Tietenkin.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [ase virittää] ♪
♪ Paha tyttö ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[musiikki]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Paha tyttö ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Paha tyttö ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [ase virittää] ♪
♪ Paha tyttö ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [ase virittää] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [ase virittää] ♪
♪ Paha tyttö ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[musiikki]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[huutaa]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[lasi rikkoutuu]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[musiikki]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
HUHTIKUU: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[huuhtelee]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRIL: Mitä olet tehnyt?
DEAN: Huhtikuuta.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRIL: Mitä sinulla on
olet valmis, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, tarvitsen sinua
olla hiljaa, jooko?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Mitä olet tehnyt!
- April, ole hiljaa!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [epäselvä]
- Vie perse kylpyhuoneeseen!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hei!
Hei, herää!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Tule.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Hanki tavarasi.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Ja sinä tulet
täytyy päästä pois täältä.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRIL: Mitä sinulla on
oletko valmis, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[musiikki]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[kalastuskelan heitto]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[musiikki]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[puhelin värisee]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[musiikki]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[huokaa]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Paska.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[naruttaa]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Se olen minä!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[hukkaa]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Joo.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Kristus, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Tässä.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Joo, anteeksi...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Usko tai älä, kaveri
Olen todella iloinen nähdessäni sinut.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[pullot kilisevät]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Toivon, että voisin sanoa
tunne oli molemminpuolinen.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Miten kestit?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
No, tiedätkö,
Olen nähnyt tarpeeksi
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
aurinko ja vesi kestää
minulle hyvin pitkään.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Nyt olen...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Olen valmis lähtemään.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Olen menossa.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Ja siksi
olet täällä tänään.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[huokaa]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Ei ole toimivia johtolankoja.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Ei uusia todistajia.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Ei mikään uskottava.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Tule sinä
tietää kuinka tämä toimii.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Se on hidas palaminen.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
No, etkö voi mennä ulos
siellä ja löytääkö johtolankoja?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Tiedätkö, aloita
ravistaa ihmisiä?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Meidän on seurattava
poliisin protokolla, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Tilastollisesti ottaen
se on paras mahdollisuutemme
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
saada sinut pois täältä.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Joten siirsit
aina alkaen
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
vain Kanadan vuoristot
olla ratkaisematta rikollisuutta täällä?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, tule.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Jotain tulee esille.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[askeleet]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Kaikista te tiedätte, että ei
ihmisen pitäisi tietää, että olen täällä.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Annan teidän kahden olla kiinni.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Kiva nähdä sinuakin, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Miten voit?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, mitä haluat?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully sanoi olevansa
tulla alas tapaamaan sinua.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Joten ajattelin
tarkista oletko kunnossa.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Joo.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
No, se on vain upeaa
olla täällä ihan yksin.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Selvä, joten olen kunnossa.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Näyttää siltä.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[musiikki]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Katsos, minä todella toivoin sinua
voisi auttaa minua jossain.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Viimeksi auttelin sinua
johonkin, päädyin tänne.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, se oli työtä.
Okei, tämä on eri asia.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Mitä tahansa, unohda se.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Se on Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Hän on kadoksissa.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Mitä, pikku Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[lintu kiljuu]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[nauraa]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Huomenta.
- Voi vittu.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
herra Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
En nähnyt sinua siellä.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Miltä sinusta muuten tuntuu?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Paljon parempi nyt.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Hyvä, hyvä.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Onko se minulle?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[hengittää]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[nauraa]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Sen ongelman pitäisi
korjataan nyt, eikö?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Mitä varten?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Ei, ei, olen vain
sekaisin kanssasi.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Pelkkää sotkua.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Joo, joo, kaikki on järjestetty.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Hyvä.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Sellaista rahaa, parempi
vakuuttaa mielentila.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Oi katso, katso,
katso, kun sanon
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
kaikki on järjestetty,
okei, kaikki on järjestetty.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Ja siinä kaikki
sinun täytyy tietää.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[nauraa]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[naruttaa]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Voi sormeni!
Minun sormeni!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Et halua tietää mitä
Teen sinulle, jos olet väärässä.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[naruttaa] Joo...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[paperi kahisee]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[musiikki]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(kaikuen) Et voi
odota minua, hänen isänsä,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
istumaan alas
ja tee vain mitään.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Et tee mitään.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Pidät itsesi turvassa.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Ja tekemällä sen olet
pitää perheesi turvassa.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: No, miten Ava voi?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA PUHELIMESSA: Hmm, joo,
hän on torkkumassa.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Haluatko, että saan hänet?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sinä annoit hänen nukkua.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Eli huomenna
koulupäivä, eikö?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Joo, minun täytyy valmistautua siihen.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Mitä uutta?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
No, vanha koulusi
bestie tuli käymään tänään.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Tarkoitatko parastasi?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[nauraa] Mitä hän halusi?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Muistatteko
hänen pikkusiskonsa Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Joo.
- Joo.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
No ilmeisesti
hän on kadonnut.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Ei.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Mitä aiot tehdä?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Mitä minä teen?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Ei mitään.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Tule, kulta, katso.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Meillä on omamme
omat ongelmat, vai?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Olemme turvassa täällä, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Sinun on tehtävä mitä
tavallisesti tekisit.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[hengittää]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Tiedät, että rakastan
sinä kulta, eikö niin?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Joo.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Anna Avalle iso
suutele minulle, okei?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Joo, teen.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Minäkin rakastan sinua.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[musiikki]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[musiikki jatkuu]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[koputtaa]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Tule sisään.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Hei.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[ovi sulkeutuu]
Kiitos kun tulit. minä...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Saanko sinut
kahvia? teetä? Tai...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Ei, ei, ei.
Olen kunnossa. Kiitos.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Katsokaa sinua.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Joo.
- Niin?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Olet ollut kiireinen.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Ota paikka.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Joo.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Mikä on tilanne
siskosi kanssa?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Onko hän missään
vaivaa vai mitä?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Suzyn kanssa en koskaan tiedä.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Miksi?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Sanotaan vaikka hän
oli ongelmalapsi.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Ei käynyt koulua loppuun.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Ei pärjännyt yliopistossa hyvin.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Some of the girls she would hang
ne olivat huonoja uutisia.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Yritin antaa hänelle neuvoja.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Yritin laittaa
häntä hyvällä tiellä
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
mutta luuletko
kuuntelisiko hän minua?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Hän on pikkusiskosi.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Hän on syntynyt olemaan kuuntelematta sinua.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[nauraa]
Täsmälleen.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Siksi ahdinkoni.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Asia on, ei kenenkään
kuullut hänestä hetken kuluttua
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
ja saan
vähän huolissaan.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Katso, Marissa, ymmärrän sinua
huolestunut, mutta olkoon.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
En osaa laittaa
olen siellä juuri nyt,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
tiedäthän, yrittää
ratkaista nämä perheriidat.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, siitä on yli vuosi.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Niin ja ongelma
ei ole kadonnut, eihän?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Katsos, minä vain kysyn
voit seurata yhtä esimerkkiä.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Yksi johto.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
tekisin sen
itse, mutta luulen
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Olen vain menossa
suututtaa häntä enemmän.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Ja voit vakuuttaa minulle
siitä tulee vain yksi johto.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Kyllä. Kyllä, tarvitsen vain
löytääksesi hänet.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Ole kiltti, olet
ainoa johon luotan.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Selvä, katso.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Anna minulle tietosi
ja katson mitä voin tehdä.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Hienoa.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Kiitos.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Kunnossa. Ja nämä yksityiskohdat
ovat ajankohtaisia, vai?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Joo. Jep.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Kunnossa.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Katson mitä voin tehdä.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Hienoa.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hei Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Tästä tulee hyvä.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
meille molemmille.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Joo.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hei. Voi kulta.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hei.
- Hei.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Kuinka voit?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[suudelma]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Tämä on Levi Meli.
Hän on... vanha ystävä.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Hän aikoo
auta minua löytämään Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Olen myös hänen henkilökohtainen
yksityinen silmä, sen ulkonäön perusteella.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Mutta kaikki on hyvin, mies.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
En ole täällä
vakoilemaan sinua. [nauraa]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Hauska tavata.
- Hauska tavata, mies.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Kunnossa.
No, otan yhteyttä.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Kunnossa.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Joo.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[musiikki]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Miksi hän on täällä?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Kerroin juuri sinulle.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Nyt tämä kuukausi on meidän vuosi.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Unohdin sen kokonaan.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
No en unohtanut.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Yllätit minut todella, kulta.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[musiikki]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[paperin kahina]
[lyö näppäimiä]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[musiikki]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[huuhtelee]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[naruttaa]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[hukkaa]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[musiikki]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
HUHTIKUU: Sovimme. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
En tiedä, April.
Mitä voin sanoa?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Hallintopalkkiot.
- Se ei riitä.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Minulla on muutama
tekemistä, okei?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Tarkoitan, katso, siellä on
mitään syytä huoleen.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Voisin tuplata
se raha helposti.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Ole vain kiitollinen mistä
saat vitun, okei?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Mutta minun täytyy paeta.
[koputtaa ovelle]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Olen lopettanut tämän paskan, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[koputtaa ovelle]
Vittu.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
En edes tajunnut
meillä oli varaus.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Paska. Lopeta tyhmän puhuminen
ja mene siivoamaan itsesi.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
No miksi minun pitäisi?
Häh? Haista vittu.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ai niin. Ei, olet oikeassa.
Tiedätkö mitä?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Voit maksaa tämän
kuukauden vuokra tästä.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Anna minulle rahani. Dekaani!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Anna minulle rahani.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Mene vitun siivoamaan itsesi.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hei mestari.
Miten voit?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Okei, kaveri.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Juu, olin vain
mietin, onko huhtikuu täällä.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Joo, joo.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Kyllä, hän on halukas ja valmis.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Hullu... siistiä...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Tietenkin olet
aikoo lyödä häntä.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Hän ei aio
leipoa sinulle kakun, eikö hän?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Mitä?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Mitä?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Kaveri, tule sisään.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[musiikki soi]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean nuuskii]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ kulta ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Haluan tuntea sinun
ruumiini vieressäni ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Se on tuhat
taalaa vähintään.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean naurahtaa]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[nauraa] Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Öh, minä, em, minä oikeastaan vain haluan
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
kanssa puhua
häntä, jos se sopii.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ai niin.
Ei, se on kunnossa.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Voit puhua,
halata sitä, kertokaa toisillenne
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
salaisuudet, itkeä,
mistä tahansa olet kiinnostunut.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Mutta se on tuhat
taalaa vähintään.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean huokaa]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Joo, okei.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Joo, katso, haluan vain kysyä
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
sinä sinusta
ystävä Suzy, okei?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Ja sitten olen matkalla.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Mitä--- Anteeksi, mitä, mitä
vittu sanoitko juuri?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Ystäväsi Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Haluan vain tietää oletko
nähnyt hänet viime aikoina...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean murahtaa]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean huokaa]
- Kuka vittu tämä kaveri on?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
En ole koskaan nähnyt
häntä ennen elämässäni.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
April, kuuntele.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
En ole täällä kenenkään takia
vai mitä tahansa, okei?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Olen täällä vain
kysy Suzysta,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean vetää veitsestä]
ja sitten olen matkalla.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, ei!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[musiikki]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[renkaat narisevat, äänitorvi ääntelee]
Jeesus Kristus!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Anteeksi, mies.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[puhelin piippaa]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[musiikki]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[kirjoittamalla]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[musiikki]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (kaikuen) Mr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Onko perheesi turvassa?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[musiikki]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[musiikki]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[musiikki soi]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ai, täältä tulee
ketä odotin.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Tule, veli.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Ja joulupukki sai
lahja myös minulle.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Vau! [nauraa]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Siis kaksikymmentäviisi.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Kolmekymmentäkaksi. Kolmekymmentäkaksi?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Tässä, minulla on se.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[nauraa]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Yrittämisestä ei ole haittaa.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[nauraa]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Olen helvetin intialainen.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Rakastamme löytöjä.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Tule, veli.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Istu, istu, istu.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Istu, veli.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hei tytöt.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Näytä vähän taikuutta veljelleni.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[musiikki soi]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Tämä työlinja siis...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Tapaat muutaman ihmisen, eikö niin?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[nauraa]
Se on minun kaupunkini, veli.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Tunnen kaikki täällä.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Hyvä... Hyvä.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Sinun täytyy saada minut koukkuun
hieman lihaksella.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Mitä? Olet osa IRGC:tä.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Mitä vittua
tarvitsetko minua, vai mitä?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Niiden on kuitenkin oltava laadukkaita.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Laatu on minun
erikoisuus, veli.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[musiikki]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Ja...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Ota selvää mitä
tiedät hänestä.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[musiikki]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[epäselvää puhetta autossa]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Lehdet tekevät.
Lehdet ovat kuin...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Veli, vain
seuraa opetusohjelmaa.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Pyyhkäise vain alas.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Katso, onko se hän?
- Kyllä, se on hän.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Se on hän, eikö?
- Niin, se on oikein.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Joo, rullataan.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[auto lähestyy]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[naruttaa]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi huokaa]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Kaveri, oletko kunnossa?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Voi mies.
Mitä tapahtui?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Tuli tyhjästä, kaveri
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Itse asiassa, tiedäthän
mitä, tiedätkö mitä, kaverit?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Luulen, että minulla on kaikki hyvin.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Joo?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[murhaa, iskee maahan]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Avaa tavaratila.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Astu sisään...
Astu saappaan.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [epäselvä]
- Ei aseita.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Haen ketjun.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Taas ketju.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Haen ketjun, kaveri.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[musiikki]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[hukkaa]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[naruttaa]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Mitä haluat?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Rentoudu, se on vain työtä.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Mitä?!
- Se on vain työtä.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[laukaus]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[musiikki]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[käynnistää moottorin]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Luulin, että sanoit, ettei aseita!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[puhelin soi]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Siellä on
nyt osui minuun.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
En voi olla ulkona ja
enää, okei?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Ei, odota vain.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Ei, minun täytyy lähteä kaupungista.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Tapaa vain minut, okei?
Tapaa vain minut.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Älä tee mitään päätöksiä.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[hengittää] Selvä.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Tavataan venesatamassa.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Olen paikalla tunnin kuluttua.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[lopettaa puhelun]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, olen pahoillani. Kunnossa?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Minun täytyy mennä.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Ei, ei, ei.
Voimmeko vain puhua?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Ensin, kiitos.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Miten menee...
Miten Adi ja Ava voivat?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Joo, en tiedä.
He selviävät.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Tiedäthän, että Avan piti
aloittaa ystävällisesti tänä vuonna...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Sen sijaan hän on kotiopetettuna.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Ei ystäviä, ei juhlia.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Vain... vain yksin.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, tiedät, että olen todella pahoillani
kaikesta mitä on tapahtunut.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[hengittää]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Jumalauta, minulla oli tapana
muista hetki
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
hylkäisi
tällaisia tylsiä töitä.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Sinä vain koskaan
halusi tehdä suuren riskin--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Tiedät mitä tapahtui
Tanakoihin
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Kunnossa?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Se koskee myös minua, okei?
He olivat asiakkaani.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Minun olisi pitänyt juosta täysi
niiden taustan tarkistus.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Historia, tiedätkö,
ennen kuin tarjosin sinulle työtä.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[musiikki]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Mitä aiot tehdä, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
En tiedä.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Makaa matalalla.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Sitten odotan
kuulla Sullysta.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Makaa matalalla?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Joo.
- Aiotko piiloutua?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Haluatko tietää
mitä luulen sinun tarvitsevan tehdä?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Luulen, että sinun täytyy ottaa asiat
takaisin omiin käsiisi.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Älä vain istu
odottamassa jotakuta
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
tulla mukaan
ja tee se puolestasi.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Tämä ei ole vanhaa aikaa, okei?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Minulla on muita
ihmisiä harkittavaksi.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Perheesi on alapuolella
poliisin suojelu.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Katso, ja ymmärrän sen.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Kunnossa? En tuomitse sinua.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Olet huolissasi siitä
jos jotain tapahtuu
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
sinulle, missä
jotka jättävät heidät?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Mitä mieltä olette?
seuraukset
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
jos vain piiloudut
tuo vene etkä tee mitään?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Aloita vain pienestä.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Etsi minulle Suzy.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Tuo hänet kotiin.
Voit tehdä sen.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[musiikki]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi hengittää]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa naurahtaa]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[musiikki]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (kaikuen) Mitä sinä teet
mielestä seuraukset ovat
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
jos vain piiloudut
se vene etkä tee mitään?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[musiikki]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[musiikki]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[naruttaa]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sireenit etäisyydellä]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[epäselvä TV-keskustelu]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop soittoääni]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean puhuu,
miten voin auttaa sinua?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
MIES: Hei, joo,
Mietin, voisinko
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
varaa aika
huomiseen iltapäivään.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ai niin, olemme, uh,
valitettavasti täynnä.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Anna minun olla
katse sinulle.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV sammuu]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ai niin. Ei, meillä on
on huhtikuu käytettävissä.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Hän on upea
blondi, 20-luvun alussa.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Aikaa on kaksi tuntia
tuhat taalaa vähintään.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Ei, ei, kaksi
tunnit sopivat.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Todennäköisesti enemmän kuin tarpeeksi.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Olisiko 15, puku klo
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Joo, joo, joo.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Oletan
Maksanko huomenna käteisellä?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Joo, kyllä, käteinen kelpaa.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Voinko napata nimesi, mestari?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Hyvä on, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
No, oletan, että tämä on
paras yhteysnumerosi?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Kyllä.
- Selvä.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
No, Rocco, April tekee
nähdään huomenna klo 15.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Äh, älä unohda lähettää tekstiviestiä
meille huonenumerosi etukäteen.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Teen sen varmasti.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
innolla
nähdään huhtikuussa huomenna klo 15.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Ihan selväksi,
En aio maksaa
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
penniäkään niille
idiootteja, jotka lähetit tänään.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idiootit?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
He olivat
parhaat, jotka olen sinulle lähettänyt.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Voi!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[valittaa]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Voi ei.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Halusin hänet
pois toiminnasta tänään.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Mikset käytä
omat ihmiset?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Esitin kysymyksiä,
sinä tyhmä.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Okei, pomo.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Kerro nyt....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Mitä teit
ota selvää Levistä?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Siitä on vain yksi päivä.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Tarvitsen lisää aikaa, veli.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[ulkua]
Tarvitsen lisää aikaa.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Nyt pudotat kaiken.
Hanki minulle tietoa.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Älä edes ajattele
nukkumisesta
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
kunnes löydät
jotain, okei?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[itku] aion
älä nuku, veli.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[ulkua]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[itku]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[musiikki]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[hengittää syvään]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[musiikki soi]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Joo. No, en ole menossa
sitoutumaan
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
kunnes näen henkilön.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Joo, varmasti.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
No, saan vain
sitten tehdä matka.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Kunnossa.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Kaksi päivää?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [huokaa]
- Se kuulostaa hienolta.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Joo, helppoa.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Okei, kiitos.
Nähdään sitten.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Hei taas April.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, katso, minä en
haluatko vaivaa, okei?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Haluan vain puhua.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Mikset vain
tule sisään ja istutaan alas,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
rentoudumme ja
ota vähän samppanjaa.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Ja katso, minulla on
maksusi, okei?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Ja se on vain puhumista.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Joo, haittaako sinua
jos käytän ensin kylpyhuonetta?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
joo, joo,
se on vain siellä.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[vesi juoksee]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[musiikki]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Selvä, niin kuka teki
otatko yhteyttä sinne?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Mitä? Ei kukaan.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Okei, emme siis
on paljon aikaa.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Katso, April, jos Suzylla
missä tahansa ongelmissa,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Olen täällä auttamassa.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
En ymmärrä.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Miksi pidät
kysytkö Suzysta?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Kuka sinä olet?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Katso, Suzyn sisko
ja menen takaisin.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Tiedätkö, hän
ojensi minua
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
koska hän luulee olevansa
saattaa olla pulassa.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[musiikki]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Okei, jos tiedät
mitään hänestä
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
missä olin, sinä
tiedä kuka hän on ollut
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
olla tekemisissä,
mitä hän on tehnyt,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
missä hän on ollut
jäädä, nyt on sen aika
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
sinulla on
kertoa minulle, kiitos.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy on kuollut.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Hän on mitä?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Siellä oli mutka
kohtaus asiakkaan kanssa
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
ja jotain meni
väärin ja hänet tapettiin.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
No miksipä ei
menet poliisille?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Vitsailetko?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean tappaisi minut.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
No, missä hänen ruumiinsa on?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Kaikki on peitelty.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Minä... En tiedä.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[koputtaa ovelle]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[hengittää]
Herrat, tulkaa sisään.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[musiikki]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Meidän pienet juhlamme olivat
vasta alkamassa.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Eikö ollutkin, April?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Kuka vittu tämä kaveri on?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Huhtikuu, ulos.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[musiikki]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[napsauttaa sormia]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[suuttaminen]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[ovi sulkeutuu]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Mitä sinä teet?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
No, se on sääli
hänen täytyy nyt mennä
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
että, no, no
todellinen viihde on saapunut.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[naruttaa]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(rasitus) Onko tässä vähän apua?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Vittu!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[musiikki]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hei, tule tänne.
Mitä vittua?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Se kaveri murtui
vitun pääni sisään.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[epäselvä]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI TAKAUS: Mr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Onko perheesi turvassa?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[musiikki]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[kukot ase]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[puristaa]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[naruttaa]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[tuli]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[puhuu japania]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[musiikki]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[laukauksia]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sireenit etäisyydellä]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hei, täällä ollaan.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Puhuin...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
venäläiset,
armenialaiset, libanonilaiset,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
kiina, konga...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
ja lopuksi japanilaiset.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Ja tiedätkö mitä?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza on rakentanut uudelleen,
ja he saivat sopimuksen
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
Levisi kanssa.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Hänen on täytynyt tehdä
jotain todella pahaa.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Mitä hän teki?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Mistä vitusta minä tiedän?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Tarkoitan, tiedän jonkun,
Tiedän jonkun, joka voisi.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Tässä on numero.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Okei, katso mitä olen tehnyt.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Olen tehnyt todella,
todella kovaa työtä sinulle.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Haluan todella auttaa
sinä, mutta en vain voi...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Mikä tämä on?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Hyvin tehdystä työstä.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Mikset lepää?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Okei, mitä?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[musiikki]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[nopeat lyönnit]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[puhuu persiaa]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[puhuu persiaa]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[hukkien]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[huutaa]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[rypistää]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[musiikki soi]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Tervetuloa.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Se on hyvä onni.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Törmäsin johonkin
joita Yakuza tarvitsi.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Siksi olemme
puhun hienossa kodissani.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[musiikki]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Kiitämme...
vieraanvaraisuudestasi.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Uskon, että meistä voi tulla
hyvä kumppanuus.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Annan sinulle mitä tarvitset.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Ja vastineeksi
Yakuza osta tuote minulta.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[puhuu japania]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[musiikki]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
nyt...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Sinä annat
meille mitä haluamme.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Ei kumppanuutta.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Vain Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Tai sitten tulee lisää
keskusteluja esimiesten kanssa.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[ovikello soi]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[huokaa] Anteeksi.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Minun täytyy häiritä
tämä erittäin hedelmällinen...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[laittaa juoman pöydälle]
...keskustelu.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[musiikki]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
TAKAISIN HUHTIKUU: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Mitä olet tehnyt?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Mitä olet tehnyt?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Meidän täytyy mennä, herra Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Varmista, että annat tiedot
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
ennen yhtäkään
eskalaatioita tarvitaan.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Odotat sinä. aion
sano milloin ja missä.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Ennemmin tai myöhemmin.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Sinun takiasi
ja sisaresi kotiin.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[musiikki]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[takaisin: mies
puhuu persiaa]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(kuiskaa) Nähdään pian.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[musiikki]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[renkaat huutavat]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[musiikki]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV-musiikki]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[TV-taistelu]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[nauraa]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[koputtaa ovelle]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Olemme kiinni.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[koputtaa]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[koputtaa]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Olemme helvetin kiinni!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[koputus jatkuu]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Helvetin kiinni!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [koputtaa]
DEAN: Hei!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Otamme vain aikoja...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Voi Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[TV laukaukset]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[TV-taistelu]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[musiikki]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Mikä tämä paikka on?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Isälläni oli tapana viedä minut ja
Marissa täällä, kun olimme lapsia.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Silloin kun hän ei ollut
yrittää olla äitini.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Joten mikä on suunnitelma?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Tänä iltana.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Se on kaikki--Kaikki on järjestetty.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Huhtikuu.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Meille maksettiin.
Mennään vaan.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Pyysin lisää käteistä.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Hän on peloissaan
mutta hän maksaa enemmän.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Katso, tiedän, että hän on a
huijari, April
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
mutta hänelle on maksettu tarpeeksi
paskaa pilaa. Tule.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Joo, mutta kaikki minun
rahat menee Deanille.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Kaikki ansaitsemani menee Deanille.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Ei, ei. Tällä kertaa Siroon
maksan vain minulle.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: En pidä tästä.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Tarvitsemme vain tarpeeksi päästäksemme pakoon
Ja voimme työskennellä ulkomailla, okei?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Ja mitä tehdä?
Mitä kokemuksia minulla on?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Häh? Suzy, olen tehnyt
tätä paskaa liian kauan.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
En tee tätä ulkomailla.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Ei, minun on aika päästä
jotain tästä kaikesta.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
En tarkoittanut
se on noin, okei?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Tarkoitan, voimme
työpöydät yhdessä.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Niin, ja sinä
kutsu sitä pakoksi.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Katso... Huolehdi tästä
turvassa ja istu vain tiukasti.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Nouta minut osoitteesta
sama paikka huomenna
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
ja jätämme tämän
paikka lopullisesti.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Luota minuun.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Olemme ansainneet sen, okei?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[musiikki]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Tule, meidän on parasta mennä.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[ovi aukeaa]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[musiikki]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, verhot auki.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[verhot aukeavat]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[musiikki]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[huuhtaa]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
olisin tehnyt
tapaaminen.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Mutta tänään tämä
on ehdottomasti bisnestä.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Anteeksi, anteeksi,
oletko Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Kuka kysyy?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Et muista minua,
sinä. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Ei
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Seurustelin kanssasi
sisko palasi lukioon.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Älä viitsi?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Katso, minä vain menen
olla toinen, okei?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
En tarkoita mitään vaivaa, okei?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Meillä oli tapana hengailla
kun olit viisi, kuusi.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Kesäloma, leikitään...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Katso, en
muistatko sinut, okei?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Mitä haluat?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
No katso,
ilmeisesti olet ollut
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
puuttuu vähän, vai mitä?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Ja siskosi
Marissa oli huolissaan
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
ja hän pyysi minua löytämään sinut.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Kuinka löysit minut?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
En ole menossa
ottaa mitä tahansa, vain--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Mitä mieltä olette?
sinä teet?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Anna minun näyttää sinulle jotain.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
En yritä napata
laukkusi tai jotain.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Ei tarvitse kaivaa
aina alaspäin.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Ei hätää, minun täytyy...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Katsos, jätin tämän
tracker Aprilin kanssa
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
viimeksi kun näin hänet.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Anteeksi.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Oletko siis valmis tekemään sopimuksen?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[musiikki]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Varmasti.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Missä kuvat ovat?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Deanin puhelin.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Mutta hän ei anna niistä periksi.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Tarvitset minua.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Tiedätkö salasanan?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Ulos.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Mutta haluan silti käsitellä...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...sinun kanssasi.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[musiikki]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[April huutaa]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos murisee]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Huhtikuun suuttelu]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Älä liiku...
tämä kaikki on sinun syytäsi!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Katso nyt.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Toivon sinun tekevän, olet sinä
jätä tämä ravintola kanssani.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Sitten meidän pitäisi
mennä katsomaan Marissaa.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Mitä te nyt teette sen jälkeen
se on täysin sinusta kiinni.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Ai, todella?
- Joo.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Ja miten sinä
aikooko tehdä niin?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
No voin olla
tavallaan vakuuttava.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Ja voin huutaa raiskausta tarpeeksi kovaa
tämä koko lohko kuullaan.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Tule, et
haluatko tehdä sen, jooko?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Sitä paitsi minulla on
jotain täällä
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
se on vähän kovempaa
kuin huudat raiskaus.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Olen pyytänyt käteistä.
Mutta hän on peloissaan.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Mutta hän aikoo maksaa enemmän.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Tiedän, että hän on huijari
pisto, huhtikuu, mutta...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Nyt minulle se
kuulostaa kiristykseltä. Joo?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Ja se voisi
tarkoittaa vankila-aikaa.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Se ei ole sinun
paska bisnes.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Katso, olen alapuolella
mitään velvollisuutta
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
pitää raportoida
tämä kenellekään.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Mutta mikä minä olin
tehtävänä on tuoda
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
sinä takaisin
siskosi, okei?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Ole hyvä ja auta minua.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Minun täytyy nähdä huhtikuu ensin.
Se on ehto.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Minun täytyy nähdä April.
Sitten mennään katsomaan Marissaa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Ei todellakaan. Katso, olen
käynyt jo tarpeeksi läpi,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
okei, vain istua täällä.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Havaijilainen.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Tyttäreni suosikki.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Haittaako, jos minulla on siivu?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Olen menettänyt ruokahaluni.
[työntää levyä]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Luultavasti saan
olla sinulle koko pizzan velkaa.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Katso, Levi, kuka tahansa
vittu sinä olet, okei?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Tarvitsen sinua
tiedä tämä on niin paljon
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
monimutkaisempi
kuin tajuatkaan.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Kunnossa? Minun täytyy nähdä April.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Ole hyvä.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Ole hyvä.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[puhelin soi]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Hei?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hei, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Löysin hänet.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Löysitkö Suzyn?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Onko hän kunnossa?
Voinko puhua hänelle?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Hän ei ole paljossa
tunnelmia puhua
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
juuri nyt, mutta hän on
olla yhteistyöhaluinen.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Haluatko
tavataan muutaman tunnin päästä?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Joo, tietysti.
Tietenkin.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Tämä on niin upeaa.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Kiitos Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Kiitos, että löysit hänet.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Nähdään pian.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[koiran haukku]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[ovi aukeaa]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
April, se olen minä.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[soittaa]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, tiedän, että olet siellä.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Ehkä hän on vain miehitetty.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Se on hänen vapaapäivänsä.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Okei, yritimme, jooko?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Joten mennään vain.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Katso, asiat ovat
muuttunut, ilmeisesti.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Minun täytyy nähdä April
ennen kuin näen Marissan.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
No, ilmeisesti hän on
en avaa ovea, okei?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Joten mennään.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, en lähde
minne tahansa, kunnes näen hänet.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Okei, hyvä.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Annan sinulle viisi
minuuttia siellä,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
sitten mennään
suoraan siskollesi, okei?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Kunnossa.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[musiikki]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[kolina]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
huhtikuuta?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[musiikki]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Huhtikuu.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[ovi sulkeutuu]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Huhtikuuta?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Huhtikuu!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[musiikki]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[huuhtaa]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Ei Suzy, odota!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Huhtikuu!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Huhtikuu!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Ole hyvä!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Huhtikuu!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[itku] Huhtikuu...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy itkee]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
huhtikuuta!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Huhtikuu!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Meidän täytyy mennä.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Meidän täytyy mennä, tule.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Huhtikuu!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Tule.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[musiikki]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[ovi sulkeutuu]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[haistelee]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Mitä teen nyt?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Mitä tarkoitat mitä teet?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Menet suoraan poliisille
ja kerrot heille kaiken.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Se on paskapuhetta.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Sanoit sinä
ei tarvinnut raportoida
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
mitään, mikä ei liity tähän työhön.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Joo, asiat ovat vähän
nyt vähän erilaisia, eikö?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Et voi mainita
mitään näistä siskolleni.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Ei mitään.
- En voi luvata sitä sinulle.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Tämä on niin jumalallista
helvetin vakavaa. Kunnossa?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Pystyn hoitamaan tämän itse.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Okei, ota minut vain
siskolleni ja mene.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[musiikki]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(kaikuen) Tiedät prosessin.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Luota siihen.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Me saamme sinut
pois tästä, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Joo. Joo, okei.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[musiikki]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Meidän täytyy mennä, mies.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Isä tulee
korjaa tämä, prinsessa.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Nähdään pian.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[musiikki]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[musiikki]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Jumalauta, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Oletko kunnossa?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Missä olet ollut?
- Juuri noin.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hei. Mikä hätänä?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Oletko pulassa?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Ei, olen kunnossa.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Missä sitten olet ollut? mitä--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Eikö ole jotain
haluatko kertoa siskollesi?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Mitä hän puhuu?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Jätän sinut
kaverit sen kanssa, okei?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hei Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Tiesin, että löydät hänet.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Joo.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Mitä olet tehnyt?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Ai, haluatko olla äitini taas?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Katso, minä olen täällä.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Kunnossa?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, tule.
- Päästä irti minusta.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Kerro vain...
- Tässä, kulta.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[musiikki]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
On niin hienoa nähdä, että olet turvassa.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Olin huolissani jostain
tapahtui sinulle.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Minne tästä lähdetään?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Katsos, en tarvitse lastenvahtia.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
En yritä hoitaa sinua.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Okei, en ole
yrittää hallita sinua.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Yritän auttaa sinua.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
rakastan sinua.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Kaikki mitä minulla on koskaan ollut
yrittää auttaa sinua.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Katso, jos tarvitset tilaa,
annan sinulle tilaa.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Mutta sinun täytyy saada omasi
paskaa yhteen, Suzy, okei?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Tämä oli virhe.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Minun täytyy vain lähteä.
- Suzy, ei!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Päästä irti minusta.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
En ole menossa
menettää sinut taas!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hei, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Sinun pitäisi
kuuntele siskoasi.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Mene pois luotani, psyko!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Katso, olen poissa, okei?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Odota!
- Et ole menossa minnekään.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Voi luoja...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, mitä
vittu sinä teet?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Oletko poissa
vitun mielesi?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Luulitko voivasi huumeta minua?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Kiristää minua?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, se ei ollut minun ideani.
Minä vannon.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ai niin. Joten maksan
ja sinä olet vitun hengissä!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Ole kiltti, minä... en
tietää mitä tapahtuu.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Älä vain... älä osoita
se ase sisarelleni, kiitos!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Ei!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Mitä ovat
sinä teet? Lopeta!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[huutaa, murisee]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[laukaus]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[huuhtaa]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Ei! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Ei, ei, ei, ei...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Olet kunnossa. Olet kunnossa.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Kyllä sinä pärjäät.
Se on hyvä. Ei hätää.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Ei hätää.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Ei... ei... ei, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[musiikki]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[itku]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[luoti vihisee]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[kuiva tulipalo]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[huuhtelee]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[puhelin soi]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Turvallisuus ja tutkinta.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Palkattu suojelemaan
Tanakan perhe.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Tappii 13 kuukautta sitten.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Miltä se tuntuu
olla taas vastuussa
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
niiden kuoleman vuoksi
sinun piti suojella?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
En todellakaan voinut välittää
mitä tiedät minusta.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Menen suoraan poliiseille.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Katso, mies.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Kenenkään ei tarvitse tietää.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100 000 dollaria käteisellä
pidä suusi kiinni.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Mitä?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Nolla mahdollisuutta, kusipää.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Selvä sitten.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy kuolee.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Katso, et
haluavat tehdä tämän
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
pahempaa itsellesi, okei?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Anna Suzy mennä.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Jos haluat Suzyn,
pidä suusi kiinni.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Jos ei, hän kuolee.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Sitten perheesi.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[musiikki]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[musiikki]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Paskiainen.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy itkee]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[musiikki]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
En koskaan halunnut satuttaa Marisaa.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Mitä tapahtui
tekee minut todella surulliseksi.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[naruttaa]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[itku]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Hän oli hyvä ihminen.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[huuhtelee]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Harmi, ettei hänen siskonsa ole.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[itku]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Tiedätkö, että minulla on myös sisko.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Hän saapuu muutaman kuukauden kuluttua.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
En voi tuoda häntä
täällä, jos olen vitun vankilassa.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[itku]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[itku]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[huutaa]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[vaimea anominen]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[kukot ase]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[puhelin soi]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[hiljainen itku]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[puhelin soi]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos mutisee]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[henkäisee]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[puhelin soi]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Mitä haluat?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Missä Suzy on?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Ei kuulu sinulle.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Kunnossa. Joten tässä on sopimus.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Menet käteen
Suzy luokseni tänä iltana.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Todella?
En usko niin.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Voi ei, ei. Kyllä minä.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Katso, tappamisen jälkeen
Dean tänä iltapäivänä,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
unohdit seuloa
asunnon
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
piilokameroita varten.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Katson
materiaalia, jossa vedät
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Deanin eloton ruumis
huoneiston poikki.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Se on oikein.
Se on ohi.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Katsos, luulen pystyväni
lataa tämä video
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
ja saada siitä leviämään
alle tunnin.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[musiikki]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Selvä.
Haluatko nartun?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
okei! Kerron missä
tavataan kahden tunnin kuluttua.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy murahtaa]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Oho.
- Älä liiku.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy mutisee]
- Ole hiljaa!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[musiikki]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[auton ovi avautuu]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[itku]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi viheltää]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Pudota se.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Pudota se!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Irrota hänet.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[itku]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Sinulla kesti tarpeeksi kauan!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[naruttaa]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Kädet päässäsi.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Nyt!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Liikkua.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä teet, mies.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Joo, huoli
itsestäsi.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Katso, minne olet menossa, sinä
puolustuskyvyttömiä ihmisiä ei voi ampua.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Joten mitä nyt tapahtuu?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[musiikki]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Kuljetat meidät sinne, missä minä sanon.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Ei
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
No, luuletko, etten tee sitä?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Saa nähdä.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy huutaa]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[musiikki]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Tervetuloa.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Käytin
muistaaksesi ajan, jolloin
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
hylkäät
tällaiset tylsät työt.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Itsesi turvassa pitäminen on
pitää perheesi turvassa.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Mitä mieltä olet
seuraukset ovat
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
jos vain piiloudut
se vene etkä tee mitään?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Sinulla oli merkki ennen
menit ulos omin avuin.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Tiedät säännöt.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Isä tulee
korjaa tämä, prinsessa.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Nähdään pian.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[huuhtelee]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[musiikki]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Se on hyvä nähdä
sinä taas Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Lopulta pois piilosta.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Harmi, että Siroos ei voinut olla täällä.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
IRGC:n kenraalit
ajatteli, että hänen pitäisi jäädä eläkkeelle.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
No ei minulta valittamista.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Kuten muistat,
viimeinen kohtaamisemme
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
oli täynnä sellaisia
valitettavat olosuhteet.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Minä kutsuisin
viattoman murha
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
perhettä vähän
enemmän kuin onneton.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Tarkoitin murhaa
johtajaltamme, Oyabuniltamme,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
joka vaatii kostoa.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Me suostumme
siitä eri mieltä.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Asiakkaasi, herra Tanaka,
uhrasi koko perheensä...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
epäkunnioituksellaan
Yakuzalle.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Paljon kuin sinulla.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Rikoksesi takia, Levi,
mestarimme ajattelevat...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
että todellinen kosto,
nopea kuolema ei riitä.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Tavallaan minun pitäisi kiittää sinua.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Se antaa minulle
mahdollisuus täyttää kenkänsä...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
hävittämisen jälkeen
sinusta ja perheestäsi.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Joten mikä on tilanne?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Sinut ylennetään, minä ja
perheeni kuoli, mitä?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Kaikkia ei voi miellyttää.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[musiikki]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Mitä?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Eikö teillä ole varaa aseihin?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[metallin kolina]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Aseet... ovat viimeinen keino.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Liian teatraalinen.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Tämä stimulanttien cocktail...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
varmistaa, että kestät
illan toimintaa...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
ja kerro meille omasi
perheen olinpaikasta.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy voihkii]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[puhuu japania]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Kiire.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy voihkii]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Paljon aikaa.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato puhuu japania]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[musiikki]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Voi mies, vihaan neuloja.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy voihkii]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[hukkaa]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[naruttaa]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[musiikki]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (vaimentunut):
Anna minun mennä!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[puhuu japania]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy huutaa]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[musiikki]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[puhuu japania
hidas äänitehoste]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[laukaus]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(hidas äänitehoste)
Haista vittu! Ja IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[puhuu japania]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [puhuu japania]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[laukauksia]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[naruttaa]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[valkaa]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[telineet haulikko]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[mies gurgilee]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[mies murisee]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[mies huokaa]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[puhuu japania]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[puhuu japania]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[musiikki]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy huutaa vaimeasti]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy huutaa vaimeasti]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[naruttaa]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[käsi murtuu]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[huuhtelee]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[pudottaa vasaran]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[hiljainen itku]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[vaimentunut itku kovemmin]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Kiitos!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Kiitos Levi. En tehnyt
luulisi näkeväni sinut uudestaan.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Tule tänne.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[musiikki]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Kiitos.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Vie meidät pois täältä.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[musiikki]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[laukauksia]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[lyönti]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[syvä hengitys]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
pyhä paska.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Katso tätä pahaa poikaa.
- [nauraa]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Tiedätkö kuinka käyttää sitä?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Ei todellakaan.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Rauhoittavaa.
- Kiitos.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Tule, mennään.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[musiikki]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[naruttaa]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[kukot ase]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy huutaa]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[naruttaa]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[musiikki]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[huuhtaa]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Ei!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[lyönti, murina]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[rypistää, voihkia]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[hukkien]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Hyvää työtä.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Et halua sitä.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[musiikki]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[naruttaa]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[puristaa]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[musiikki]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[moottorin kierrokset]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Mene taakseni!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Mitä me teemme?
Mitä me teemme?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Kaikki on kunnossa.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Miksi he lopettivat ampumisen?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[puhuu japania]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Mitä teemme?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Okei, kuuntele minua.
Kuuntele minua.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Kun sanon...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Kun sanon... Sinä juokse.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Suuntaa kohti
tuo kuja, okei?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Etkä lopeta
juoksemaan kunnes löydät poliisit.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Kunnossa?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[musiikki]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Se on niin helvetin kaukana.
Pilailetko minua?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Pärjäät kyllä, okei?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Kuunnella.
Sinun täytyy tehdä se.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Älä anna Marissan
kuolema on turha.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Okei?
- [itku] Okei.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Vittu.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Okei, vittu.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Nyt!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy huutaa]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(hiljaa) Mene.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Voi vittu.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(hiljaa) Mene!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[epäselvä]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[laukauksia kaukaa]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[kuiva tulipalo]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[musiikki]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[huuhtelee]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[yskii]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[musiikki]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[musiikki]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[puhuu japania]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[huuhtelee]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[puhuu japania
etäisyydellä epäselvä]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[miekan isku, mies huokaa]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[mies iskee maahan]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[miekan vinoviiva]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[vartalo putoaa]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[musiikki]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[naruttaa]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[molemmat rasittavat]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[musiikki]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[krakkaus]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[poistaa miekan]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[hukkaa]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[hukkaa]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[hukkaa]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[huuhtelee]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[oksentaa]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[oksentaa kaukaa]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Mitä ne tyhmät antoivat minulle?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos viheltää]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[tuli]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Tule tänne, sinä pieni hiiri.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[musiikki]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[musiikki]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[hukkien]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[naruttaa]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[henkäisee]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[hukkien]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[musiikki]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[laukaus]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[musiikki]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[huuhtelee]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[naruttaa]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[naruttaa]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Kuole!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Haista vittu!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[hukkaa]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[hukkaa]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[puhuu persiaa]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[musiikki]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hei, hei, anteeksi, anteeksi.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hei, hei, teimme sen, okei?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Se on ohi.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hei, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Eikö sinun pitäisi
olla poliisin kanssa?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[nauraa] En voinut jättää sinua.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Tiedät, etten voinut
jättää sinut.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Arvostan sitä.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Haen sinut
pois täältä, okei?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Okei...
Olet kunnossa.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hei.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hei!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Näytät erilaiselta.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Joo, joo, no, minä...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
tavata joidenkin kanssa
vanhoja tuttuja
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
ja ajattelin, että
tiedätkö,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Minulla oli tarpeeksi kasvohoitoa
muutoksia, joten...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[nauraa]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Miten voit?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
voin hyvin.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Ottaen huomioon, tiedäthän...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Joo.
- Sinä?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
No, tiedätkö, minulla on...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Olen saanut tarpeeksi piilossa täällä,
se on varma.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[musiikki]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Tulin tänne kiittämään.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[itku] Kiitos, että annoit
minulle toinen mahdollisuus.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Olen edelleen täällä sinun takiasi.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, älä mainitse sitä.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Joka tapauksessa...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Mitä aiot tehdä?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
en tiedä,
pysy poissa vaikeuksista?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Lopeta yliopisto?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Se on mitä...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Sen Marissa olisi halunnut.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Joo.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hei, potkisit perseeseen siellä.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Muistatko?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Joo?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Pelastit minut.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Joten olen varma, mitä ikinä teet,
teet Marissan ylpeäksi.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Joo.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Toivon niin.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Mutta...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
mitä sinä teet
nyt, kuten nyt, juuri nyt?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Ei suunnitelmia.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
No, tuo kahvila ympärillä
nurkka tarkoittaa ilkeää havaijilaista.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Lupasin omani
pieni tyttö, joka meillä olisi
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
pizza kun hän saapui, joten...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
kiinnostaako sinua?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Joo.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Kunnossa.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Se olisi todella mukavaa.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[auto lähestyy]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[musiikki]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Minä saan sinut!
Minä saan sinut!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Voi. Hei...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[musiikki]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[nainen laulaa]
♪ Taistelen jonkinlaisen kanssa ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ näkymätön vihollinen ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Käsitellä jotain
se ei tapa minua ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Peto sisälläni
kerro aina minulle ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Kerro minulle ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Se kasvojasi päin
on täydellinen lääke ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Käyttäytyminen kuin eläin ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Olet irrationaalinen ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Syyllisyyden kantaminen
kasvosi joka päivä ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Sinä et tiedä kuinka rukoilla ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Särkynyt sydän, särkynyt ruumis
kuin langennut enkeli ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Maan päällä ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Elämä on kuin valtameri
vain tukehtuminen ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Olen täysin hukkunut ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Särkynyt sielu, murtunut luu ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Tämä on kaikki mitä olen koskaan tiennyt ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Pakeneminen tästä vankilastani ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ On tuskallista kun
Juon yksin ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Sen näkeminen on tehty helpoksi ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Käyttäytyminen kuin eläin ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Olet irrationaalinen ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Syyllisyys kasvoillasi ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Joka päivä ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Sinä et tiedä kuinka rukoilla ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Et tiedä... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[musiikki]